-
1 smuggle
A vtr gen faire passer [qch] clandestinement [message, food] (into dans) ; faire du trafic de [arms, drugs] ; ( to evade customs) faire passer [qch] en contrebande [watches, cigarettes, alcohol] ; to smuggle sth/sb in faire entrer qch/qn clandestinement ; to smuggle sb into a ou the country faire entrer qn clandestinement ; to smuggle sb into Britain/into the club faire entrer qn clandestinement en Grande-Bretagne/dans le club ; to smuggle sth/sb out (of) (faire) sortir qch/qn clandestinement (de) ; to smuggle sth through ou past customs faire passer qch en fraude or en contrebande.B vi faire de la contrebande.C smuggled pp adj [cigarettes, diamonds] de contrebande ; smuggled goods produits mpl de contrebande. -
2 smuggle
smuggle ['smʌgəl](contraband) passer en contrebande; (into prison → mail, arms) introduire clandestinement;∎ to smuggle sth through customs passer qch en fraude à la douane;∎ to smuggle sb into a country faire entrer qn clandestinement dans un pays;∎ to smuggle sb out of a country faire sortir qn clandestinement d'un pays;∎ the terrorists were smuggled over the border les terroristes ont passé la frontière clandestinement;∎ he managed to smuggle a knife into the prison il a réussi à faire entrer ou passer clandestinement un couteau dans la prison;∎ they are suspected of smuggling arms/heroin on les soupçonne de trafic d'armes/d'héroïne;∎ figurative to smuggle sth into a room apporter qch subrepticement dans une piècefaire de la contrebande(on a large scale → drugs, arms) faire entrer ou passer en contrebande; (as tourist → cigarettes, alcohol) introduire en fraude; (into prison, classroom) introduire clandestinement(arms, drugs) faire sortir en contrebande; (when coming through customs) faire sortir en fraude; (from prison, classroom) faire sortir clandestinement -
3 smuggle
1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) pasar de contrabando2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) pasar a escondidas•- smuggler- smuggling
smuggle vb pasar de contrabandotr['smʌgəl]1 (illegally) pasar de contrabando2 (sneak) pasar a escondidas\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto smuggle something through customs pasar algo de contrabando por la aduanav.• alijar v.• hacer contrabando v.• pasar de contrabando v.'smʌgəltransitive verb \<\<tobacco/drugs\>\> contrabandear, pasar de contrabando, hacer* contrabando de['smʌɡl]he smuggled the watches past o through customs — pasó los relojes de contrabando (por la aduana)
1.VT (=bring or take secretly) pasar de contrabandosmuggled goods — mercancías fpl de contrabando
to smuggle goods in/out — meter/sacar mercancías de contrabando
to smuggle sth past or through Customs — pasar algo de contrabando por la aduana
2.VI hacer contrabando, dedicarse al contrabando* * *['smʌgəl]transitive verb \<\<tobacco/drugs\>\> contrabandear, pasar de contrabando, hacer* contrabando dehe smuggled the watches past o through customs — pasó los relojes de contrabando (por la aduana)
-
4 smuggle
['smʌgl] 1.verbo transitivo contrabbandare [cigarettes, alcohol]; mandare clandestinamente [message, food]; trafficare in [arms, drugs]to smuggle sth. in — fare entrare qcs. di contrabbando
to smuggle sb. into a country — fare entrare clandestinamente qcn. in uno stato
2.to smuggle sth. through o past customs — contrabbandare qcs
verbo intransitivo esercitare il contrabbando* * *1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) contrabbandare2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) (far entrare/uscire di nascosto)•- smuggler- smuggling* * *['smʌgl] 1.verbo transitivo contrabbandare [cigarettes, alcohol]; mandare clandestinamente [message, food]; trafficare in [arms, drugs]to smuggle sth. in — fare entrare qcs. di contrabbando
to smuggle sb. into a country — fare entrare clandestinamente qcn. in uno stato
2.to smuggle sth. through o past customs — contrabbandare qcs
verbo intransitivo esercitare il contrabbando -
5 smuggle
[ʹsmʌg(ə)l] v1. 1) провозить контрабандой (обыкн. smuggle in, smuggle out, smuggle over)people smuggling banknotes out of the country - люди, тайком вывозящие из страны банкноты
2) заниматься контрабандой2. тайно проноситьto smuggle smb. in through the window - тайком впустить кого-л. в окно
to smuggle smb. into a meeting - незаметно провести кого-л. на собрание
-
6 smuggle
ˈsmʌɡl гл.
1) провозить контрабандой( обыкн. in, out, through) Some of these jewels have been smuggled in. ≈ Некоторые из этих драгоценностей были провезены контрабандой. For years he has been smuggling watches through customs. ≈ Он годами провозил часы контрабандой через таможню.
2) заниматься контрабандой
3) а) овладевать хитростью (чем-л.) б) тайно проносить, перевозить, переправлять в) тайно убегать, удирать провозить контрабандой (обыкновенно * in, * out, * over) - to * opium into a country ввозить в страну контрабандный опиум - people smuggling banknotes out of the country люди, тайком вывозящие из страны банкноты заниматься контрабандой тайно проносить - to * a letter out of prison тайно отправить письмо из тюрьмы - to * smb. in through the window тайком впустить кого-либо в окно - to * smb. into a meeting незаметно провести кого-либо на собрание smuggle заниматься контрабандой, провозить контрабандным путем ~ заниматься контрабандой ~ провозить контрабандой (into, out, through) ~ провозить контрабандой ~ тайно проносить;
to smuggle a letter into a prison тайно пронести письмо в тюрьму ~ тайно проносить;
to smuggle a letter into a prison тайно пронести письмо в тюрьму -
7 smuggle
гл.1) межд. эк., торг., юр. провозить контрабанду; заниматься контрабандой (незаконно импортировать или экспортировать товары, особенно ввозить товары в обход таможенного оформления и без уплаты таможенных платежей)to smuggle smth. into a country — ввозить что-л. в страну контрабандой
to smuggle smth. out of the country — вывозить что-л. из страны контрабандой
to smuggle smth. through customs — провозить что-л. контрабандой через таможню
See:2) общ. тайно переправлять (что-л. или кого-л. куда-л. или откуда-л.), тайно проносить [провозить\]to smuggle smb. into a meeting — незаметно провести кого-л. на собрание
* * *Международные перевозки/Таможенное правотайно провозить через границу товары, валюту и другие ценности с нарушением таможенного законодательства см. contraband -
8 smuggle
1. v провозить контрабандойto smuggle illegal aliens — тайно провозить иностранцев, не имеющих право на въезд в страну
2. v заниматься контрабандой3. v тайно проноситьСинонимический ряд:1. bootleg (verb) bootleg; contraband; convey; run; sneak; spirit; traffic; transport2. sneak around (verb) cheat; crib; not play by the rules; not play fair; plagiarize; play false; slip; sneak around -
9 smuggle
transitive verbPhrasal Verbs:- academic.ru/120801/smuggle_in">smuggle in* * *1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) schmuggeln2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) schmuggeln•- smuggler- smuggling* * *smug·gle[ˈsmʌgl̩]vt▪ to \smuggle sb/sth jdn/etw schmuggelnto \smuggle arms/drugs/illegal aliens Waffen/Drogen/illegale Einwanderer schmuggeln* * *['smʌgl] schmuggelnto smuggle sb/sth in — jdn/etw einschmuggeln, jdn einschleusen
to smuggle sb/sth out — jdn/etw herausschmuggeln, jdn herausschleusen
2. vischmuggeln* * *smuggle [ˈsmʌɡl]A v/t Waren, auch weitS. einen Brief, jemanden etc schmuggeln:smuggle in (out) ein-(heraus)schmuggeln;smuggle a letter out of prison einen Brief aus dem Gefängnis (heraus)schmuggeln;smuggle sth past sb etwas an jemandem vorbeischmuggelnB v/i schmuggeln* * *transitive verbPhrasal Verbs:* * *v.schmuggeln v. -
10 smuggle
1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) fazer contrabando2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) levar às escondidas•- smuggler- smuggling* * *smug.gle[sm'∧gəl] vt+vi 1 contrabandear, fazer contrabando. 2 fazer entrar ou sair às escondidas. to smuggle into introduzir clandestinamente. to smuggle out fazer sair clandestinamente. -
11 smuggle
1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) smugle2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) smugle•- smuggler- smuggling* * *1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) smugle2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) smugle•- smuggler- smuggling -
12 smuggle
['smʌgl]vtprzemycać (przemycić perf), szmuglować (przeszmuglować perf)to smuggle sth in/out — przemycać (przemycić perf) coś do +gen /z +gen
* * *1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) przemycać2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) zwędzić•- smuggler- smuggling -
13 smuggle
1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) tihotapiti2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) pretihotapiti•- smuggler- smuggling* * *[smʌgl]transitive verb & intransitive verbtihotapiti; pretihotapiti, vtihotapiti ( into v); spretno skriti; skrivaj zmakniti -
14 smuggle
1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) smugle2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) smugle•- smuggler- smugglingsmugleverb \/ˈsmʌɡl\/( også overført) smugle, drive med smugling -
15 smuggle
-
16 smuggle
csempészik* * *1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) csempészik2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) csempész(ik)•- smuggler- smuggling -
17 smuggle
v. kaçakçılık yapmak, gümrükten mal kaçırmak, gizlice çıkarmak, gizlice sokmak (mektup vb.)* * *kaçakçılık yap* * *1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) kaçakçılık yapmak2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) kaçırmak•- smuggler- smuggling -
18 smuggle
• salakuljettaa* * *1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) salakuljettaa2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) ujuttaa•- smuggler- smuggling -
19 smuggle
1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) nelegāli ievest (valstī); nodarboties ar kontrabandu2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) slepus nogādāt/paņemt•- smuggler- smuggling* * *nodarboties ar kontrabandu; slepus ienest -
20 smuggle
1) (to bring (goods) into, or send them out from, a country illegally, or without paying duty: He was caught smuggling (several thousand cigarettes through the Customs).) verstis kontrabanda, gabenti kontrabanda2) (to send or take secretly: I smuggled some food out of the kitchen.) nukniaukti, nušvilpti•- smuggler- smuggling
- 1
- 2
См. также в других словарях:
smuggle — smug‧gle [ˈsmʌgl] verb [transitive] LAW to take something or someone illegally from one country to another: smuggle something into/out of • They caught her trying to smuggle drugs into France. • The silver was found in Yugoslavia and smuggled… … Financial and business terms
The Jersey crew — In Newark, New Jersey Founded by Lucchese crime family Years active 1920s–present Territory … Wikipedia
The Gate to Women's Country — (ISBN 0 553 28064 3) is an English language post apocalyptic novel by Sheri S. Tepper written in 1988. It describes a world set three hundred years into the future after a catastrophic war which has fractured the United States into several… … Wikipedia
The Protocols of the Elders of Zion — ( Protocols of the wise men of Zion , Library of Congress s Uniform Title; ru. Протоколы сионских мудрецов , or Сионские протоколы ; see also other titles) is an antisemitic tract alleging a Jewish and Masonic plot to achieve world domination. It … Wikipedia
The Legend That Was Earth — is a novel by science fiction author James P. Hogan; it was published in 2000 by Baen Publishing Enterprises. Not only is it a fast paced science fiction adventure, it also embraces certain themes common to science fiction, such as dystopias,… … Wikipedia
The Charterhouse of Parma — Cover of the 1846 edition of The Charterhouse of Parma, prec … Wikipedia
The Two Georges — is an alternate history novel co written by science fiction author Harry Turtledove and Oscar winning actor Richard Dreyfuss. It was originally published in 1995 by Hodder Stoughton in the United Kingdom, and in 1996 by Tor Books in the United… … Wikipedia
The Dead Milkmen — The reunited Dead Milkmen perform in Philadelphia in 2010 Background information Origin Philadelphia, Pennsylvania, USA … Wikipedia
smuggle — 01. He was arrested for trying to [smuggle] drugs across the border. 02. In certain countries, drug [smugglers] are sentenced to death. 03. The plane crashed after a bomb which had been [smuggled] on board by a suicidal man exploded in the… … Grammatical examples in English
smuggle — verb (T) 1 to take something or someone illegally from one country to another: smuggle sth into/out of: They caught her trying to smuggle drugs into France. | smuggle sth through customs (=to illegally take something past the officials who check… … Longman dictionary of contemporary English
smuggle — smug|gle [ˈsmʌgəl] v [T] [Date: 1600 1700; : Low German; Origin: smuggeln and Dutch smokkelen] 1.) to take something or someone illegally from one country to another smuggle sth across sth ▪ The guns were smuggled across the border. smuggle sth… … Dictionary of contemporary English
